Signor Presidente, signora Commissaria, onorevoli colleghi, dieci secondi. Ho partecipato, qualche tempo fa, a un convegno sulle pensioni, sul pagamento delle pensioni, su quanto tempo i pensionati riscuotono la pensione prima di andare a miglior vita. Venne pubblicata in quel convegno una graduatoria degli Stati: chi aveva i propri pensionati che riscuotevano più anni la pensione e chi aveva meno anni in media di pensionati del proprio Stato che riscuotevano la pensione. Veniva considerato come un esempio illuminato e da seguire l'esempio del Messico. Perché? Perché i pensionati vivevano in media, dopo aver riscosso la pensione e godevano quindi di questo beneficio, per 6 mesi, ed era il record, cioè era lo Stato che veniva indicato come quello migliore…
(Il Presidente interrompe l'oratore)
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ten seconds. A while ago, I attended a convention on the subject of pensions, pension payments and how long pensioners draw their pensions before going to a better place. At this convention a league table of states was published in which countries were ranked according to the average number of years for which pensions were paid out. Mexico was considered a shining example to be followed. Why? Because its pensioners, having received their pension and enjoying this benefit, lived for an average of six months, and that was the record, that is to say it was the state held up as the best ...
(The President cut off the speaker)
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dix secondes. J’ai assisté, il y a quelque temps, à une convention consacrée aux retraites, au versement des retraites et à la période durant laquelle les retraités perçoivent leurs retraites avant de rejoindre un monde meilleur. Durant cette convention, un classement d’États a été publié, lequel classait les pays suivant le nombre moyen d’années durant lesquelles les pensions sont payées. Le Mexique a été considéré comme un brillant exemple à suivre. Pourquoi? Parce que ses retraités, à partir du moment où ils perçoivent leur retraite et jouissent de cet avantage, vivent six mois en moyenne. C’était le record, c’est donc l’État qui a été considéré comme le meilleur…
(Le président retire la parole à l’orateur)